César porque ha ofrecido a Salustio la protección política gracias a la cual, durante sus diversos encargos públicos, se ha podido enriquecer; Catón porque el escritor siente una gran admiración por su política rigorista[26]​. Bellum Catilinae) Sin embargo, lo dicho es el pensamiento madurado por la crítica menos favorable al escritor y, aunque no se puede rechazar completamente, se atenúa: Es obvio que las ideas políticas de Salustio han influenciado su modo de valorar a los personajes y los sucesos; esto no significa que sea un falsificador con mala fe, listo para alterar fechas y noticias con tal de subrayar su orientación ideológica. Catilina prosigue con sus preparativos en toda Italia y con la ayuda de algunos cómplices, entre los que sobresale Manlio y la corrupta Sempronia —a la que Salustio dedica un retrato (cf. capítulo 25). Catilina huye de Roma y alcanza a Manlio y su ejército. 31). Un viaggio alla ricerca del vostro vero io. El hombre, constituido por un alma y un cuerpo, debe cultivar sobre todo las cualidades espirituales[12]​ si quiere obtener una gloria auténtica y eterna. Catón se aficionaba a la modestia, al decoro, aunque era de una máxima austeridad. 5 De cuius hominis moribus pauca prius explananda sunt, quam initium narrandi faciam. Lucio Sergio Catilina es el protagonista de los hechos tratados en la monografía, y es el jefe de la conjuración; a él Salustio le dedicaa todo un capítulo descriptivo: el quinto. «Salustio comenzó seguramente a escribir después del, Los veteranos de Sila que habían combatido en la, Catilina intentó ganarse los votos de la plebe frecuentando actores y. Según algunos historiadores, desde el 66 a. C. hasta el 64 a. C., César y Craso habían «apoyado» los intentos de golpe de estado, pero después del otoño del año 63, cuando Catilina comenzó a reclutar entre los grupos más bajos de la población y los esclavos, se hicieron más cautos (cf. Ille mansuetudine et misericordia clarus factus, huic severitas dignitatem addiderat. An icon used to represent a menu that can be toggled by interacting with this icon. La narración se retoma con la reconstrucción de los hechos por obra de Cicerón que recoge lasa pruebas del complot. Coniuratio Catilinae;: Amazon.es: Ahlberg, Axel Wilhelm: Libros en idiomas extranjeros Selecciona Tus Preferencias de Cookies Utilizamos cookies y herramientas similares para mejorar tu experiencia de compra, prestar nuestros servicios, entender cómo los utilizas para … No quería parecer mejor; así, por poco que pidiera gloria, más esta lo seguía. CAMERA y R. FABIETTI: La condena a muerte, magistralmente obtenida por Cicerón con su habilidad oratoria, era ilegal, porque el Senado no era un órgano judicial, ni podía negar la. Hay buenas razones para afirmar que Catilina no es un personaje completamente negativo, aun cuando Salustio le atribuya dotes diversas de las del «monstruo» de corrupción y de malignidad, pero algunos estudiosos,[21]​ sostienen que bajo la figura grandiosa de este personaje se proyecta la fascinación de un final heroico, el mismo que circunda a quienes combaten y mueren por defender sus propios ideales —sean estos justos o erróneos. Sign Up with Apple. Otro error cronológico es el posponer el Senatus consultum ultimum, es decir, el decreto, emanado el 21 de octubre de 63, que confería a los cónsules plenos poderes para detener la conjuración, en la noche entre el 6 y el 7 de noviembre, en concomitancia con la reunión de los conjurados en la domus de Porcio Leca (capítulos 28-29). Salustio evita volver a proponer los efectos dramáticos del estilo trágico tradicional y prefiere suscitar emociones partiendo de una descripción realista del evento (definido por algunos como «sobriedad trágica»). Precisamente como guía de uno de estos movimientos se colocó Catilina, que pertenecía a la Gens Sergia, noble familia que había decaído económicamente, que en el año 63 a. C. se presentó como candidato a las elecciones para el Consulado; lo apoyaron discretamente César y Craso, que buscaban debilitar el poder de la nobilitas senatorial. Angelo M Perongini. %PDF-1.4 %���� Por tanto, el ingenio es más importante que la fuerza física sea en períodos de paz que de guerra. Salustio es considerado el fundador de la historiografía latina. Entonces, los conjurados les entregaron una carta por la que ponían por escrito sus intenciones. El texto de De Catilinae coniuratione como también el de Bellum Iugurthinum se transmitió mediante dos tipos de manuscritos, llamados mutili e integri. La vera essenza di ciò che più è vero, in nome della verità, lo si trova solo nel vero. TEXTOS DE SALUSTIO, DE CONIURATIONE CATILINAE 1.- Reflexión filosófica del autor acerca de los motivos que lo impulsan a escribir. Por lo demás, las convicciones de Catilina, según cuanto refiere en sus discursos, no se separaban mucho de las de Salustio. Además de las posiciones moderadas filo-senatoriales o filo-democráticas entran en juego, a partir del año 70 a. C. y durante toda la década del 60 a. C., también unos movimientos más radicales, ligados a los grupúsculos que fueron excluidos del poder; entre ellos los más extremistas pertenecían al partido popular. Caesar dando, sublevando ignoscendo, Cato nihil largiundo gloriam adeptus est. Se cuentan entre los mutilados: el Códex Parisinus 16024 y sus descendientes (Bibliothèque Nationale de France, siglo IX); el Basileensis (del siglo XI). U�0�G'恢���� �ᣝ;��u1Me��/c�9�4� 4���^ѼA��Ά��a2Lf3Mxl37xD��@p��?a������$�p�8�x`�.z���0�����p:�(�j����¢�6B!`@9�.�����9N��� �$P7�t0����E(�02�8�í`l�*Z��jR��;cto#ŏ��7�H�=;��� ��5�� �0�.�t�0i �S+A�@�0����4��8[. [18]​ Los conjurados que se quedaron en Roma, entre los cuales se contaba a Publio Lentulo Sura y Cayo Cetego, fueron arrestados; el senado se reunió entonces para deliberar acerca de su condena. Todos los departamentos. Lucio Sergio Catilina [a] (108-62 a. C.) fue un destacado político romano de la era tardorrepublicana, perteneciente a la facción de los populares.Catilina ha pasado a la historia por ser el protagonista de la llamada conjuración de Catilina, una conspiración que, según las acusaciones formuladas por Marco Tulio Cicerón, habría consistido en destruir la República. Prime Cesta. [5] 1 L. Catilina, nobili genere natus, fuit magna vi et animi et corporis, sed ingenio malo pravoque. In altero miseris perfugium erat, in altero malis pernicies. Se trata de uno de los argumentos más significativos de la decadencia moral y social de la clase dirigente romana en la mitad del siglo I a. C., una corrupción que el autor denuncia y critica severamente a lo largo de toda la narración. Derrotado en las elecciones por su rival Cicerón, Catilina decidió realizar un golpe de estado, recogiendo en torno a sí a un grupo de conjurados, provenientes de varias clases pero unidos por el común odio a la legalidad y el deseo de usar la violencia. Esta doble inspiración se nota en la «archaeologia» (capítulos del 6 al 13): la investigación de las causas más profundas de la conjuración, de influencia típicamente tucididiana, se une con los tonos solemnes de la denuncia de la crisis moral propia de Catón. de auteurs grecs et latins de l'antiquité et du moyen âge, 1991 Información encontrada (De coniuratione Catilinae (ou Bellum Catilinae)) (Sallust, 86-34 B.C. Entre ellos había nobles fuertemente endeudados, pero también plebeyos y veteranos de la dictadura de Sila,[8]​ mujeres, esclavos y poblaciones extranjeras como los galos alóbroges, descontentos con el dominio de Roma. Catilina, con hábiles maniobras demagógicas, reunió a todos en torno a un programa extremista, pero democrático: sus objetivos fundamentales eran la condonación de las deudas, la distribución de tierras a los que tuvieran menos y el rescate de los ciudadanos más míseros.[9]​. Ascoltate in silenzio la voce della vostra pace. Y esto prueba bien que Salustio escribió el Jugurta cuando estaba en su auge el triunvirato, esto es, años después del 711 de Roma. b&�h�l.I"� �R9�� Coniuratio Catilinae ...: Amazon.es: Crispus, Gaius Sallustius: Libros en idiomas extranjeros El historiador Lucio Anneo Floro (del siglo I d. C.) afirmó en una epítome: Surge así el retrato de un hombre extraordinario, sea en su grandeza sea en un malignidad, una figura ambigua hacia la que el autor no nutre una aversión ni condivide plenamente el juicio negativo de Cicerón. Esta obra, como la sucesiva Bellum Iugurthinum, se abre con un amplio proemio en el que el autor ilustra sus consideraciones ideológicas.[11]​. Cicerón ordena la inmediata ejecución de la sentencia de muerte para los conjurados: los cómplices de Catilina son ajusticiados[19]​ en la cárcel Mamertina. El desarrollo de la narración no es lineal: los 61 capítulos que componen la obra están preparados según un orden que alterna numerosos excursus que fragmentan notablemente la continuidad de la historia y del texto. or. Catilina fue encontrado lejos de los suyos, entre los (cadáveres de sus) enemigos, respiraba todavía un poco y mantenía en el rostro la ferocidad de alma que tuviera vivo. Por ese motivo habría tratado de las motivaciones morales o generales de la conspiración sin entrar en las políticas o económicas.[11]​. [13]​ La elección de la conjuración de Catilina como temática principal de la monografía histórica se debe a lo excepcional y peligroso del hecho mismo. Descripción de la Galia (La guerra de las Galias, de Julio César) De Catilinae coniuratione (o De Catilinae conjuratione), en español La conjura de Catilina o La conjuración de Catilina constituye la primera monografía histórica de la literatura latina y también la primera obra del historiador y político latino Cayo Salustio (86-34 a. C.). Una parte de la crítica moderna ha seguido el hilo de la opinión de Cicerón, considerando consecuentemente la monografía de Salustio como una obra de propaganda fuertemente parcial y acusa al historiador de haber torcido la situación en varios puntos; sobre todo la excesiva amplificación de la figura demoníaca de Catilina —que resalta con decisión desde el inicio de la obra— tendría la finalidad de cubrir responsabilidades políticas bien precisa, sean las de Craso o las de César o más bien las de toda la facción de los populares. Go to Perseus: Catilinae Coniuratio, The Catilinarian Conspiracy 1 of 11 editions. Roma. Dotada de una gran inteligencia, era apreciada conversadora en los más importantes salones de la ciudad: tenía interés en la literatura griega y latina, en la poesía, en la moda y hasta en la política; sabía cantar y bailar. Por ejemplo, en el capítulo 17, la reunión secreta de los conjurados, listos para dar inicio al plan, se coloca en junio del año 64 a. C., siendo así que —como se ha comentado arriba— la mayor parte de los historiadores considera que esto se desarrolló en el año siguiente. I. Omnes homines, qui sese student praestare ceteris animalibus, summa ope niti decet ne vitam silentio transeant veluti pecora, quae natura prona atque ventri oboedientia finxit. Cubierta deslucida. capítulo 25)—, enrola un ejército cerca de Fiesole, compuesto en su mayoría por desesperados y gente caída en la miseria. At Catoni studium modestiae, decoris, sed maxume severitatis erat. Esse quam videri bonus malebat; ita, quo minus petebat gloriam, eo magis illum assequebatur». 5 L. Catilina, nobili genere natus, fuit magna vi et animi et corporis, sed ingenio malo pravoque. Era alabada la condescendencia del primero y la constancia del segundo. Uno de los capítulos más importantes de la obra, el 54, está dedicado a la discusión entre César y Catón. Lengua latina. Cicerón, aunque tiene una importancia preponderante, desarrolla un papel secundario: ideal portavoz del Senado, se queda como el más importante de los personajes menores. Cenni storici sulla congiura di Catilina, composizione dell'opera, stili e modelli. The Conspiracy of Catiline, also known as The War of Catiline, (Latin: De coniuratione Catilinae or Bellum Catilinae) is the first history published by the Roman historian Sallust.It chronicles the attempted overthrow of the government by the bankrupt aristocrat Catiline in 63 BC in what has been usually called the Catiline conspiracy or Second Catilinarian conspiracy. Las discordancias se deben en su mayor parte a casos de insertos de lecciones y correcciones provenientes de fuentes diversas: son numerosas las glosas añadidas al texto original. De Coniuratione Catilinae Liber De Bello Iugurthino Liber: Amazon.es: Capes, William Wolfe, Sallust, William Wolfe: Libros en idiomas extranjeros Los primeros presentan lagunas (en el caso específico del Bellum Iugurthinum) que fueron completados por un recensor que tenía a disposición un manuscrito de la clase de los «íntegros»; ambos derivados de un arquetipo común. [40]​, Este artículo trata sobre la obra de Salustio Crispo. Postremo Caesar in animum induxerat laborare, vigilare, negotiis amicorum intentus sua neglegere, nihil denegare quod dono dignum esset; sibi magnum imperium, exercitum, bellum novum exoptabat ubi virtus enitescere posset. Todos los departamentos. Bellum Catilinae: Kapitel 12 – Niedergang und Sittenverfall im Inneren des Staates: Postquam divitiae honori esse coepere et eas gloria, imperium, potentia sequebatur, hebescere virtus, paupertas probro haberi, innocentia pro malevolentia duci coepit. Quick-Find a Translation. Igitur de Catilinae coniuratione, quam verissume potero, paucis absolvam; nam id facinus in primis ego memorabile existumo sceleris atque periculi novitate. Textos. El título puede también traducirse como «De la» o «Acerca de la» conjura de Catilina: esta interpretación se da en la traducción. Sallust: Coniuratio Catilinae: Die Synkrisis Caesar – Cato (53,2-54) (German Edition) eBook: Franz, Anne-Mareike: Amazon.es: Tienda Kindle A. De coniuratione Catilinae aut Bellum Catilinae aut Bellum Catilinarium est liber historiographi C. Sallustii Crispi, in quo Catilinae coniuratio L. Sergii Catilinae anno 690 ab urbe condita describitur.Qui cupiditate rei publicae capiundae incensus Ciceronem consulem aliosque senatores necare, rem publicam insidiis capere, se ipsum consulem facere decrevit. A partir del De Catilinae coniuratione emerge un juicio histórico más moderado, una vía intermedia entre el extremismo excesivo de los populares y de los optimates: el historiador se hace portavoz de la aspiración a la paz y a la legalidad de las clases superiores romanas e itálicas, actitud que se hizo más fuerte después de la derrota de los asesinos de César en la batalla de Filippi del año 42 a. C. Desde este punto de vista, la ideología salustiana parece converger hacia el ideal que había sido el lema de la segunda mitad del siglo I aC: el consensus omnium bonorum (el consenso de todos los hombres honestos)[32]​), que fundamentaba el proyecto ciceroniano de ampliar las bases del poder y comprometer a las fuerzas moderadas. Esto se debe en gran parte a la técnica del «retrato paradojal», un método que Salustio usa para tratar y describir personalidades combatidas por grandes pasiones, en las que se unen grandes vicios con virtudes excepcionales. Para la cultura romana «hacer la historia» era mucho más importante que escribirla. To select a specific edition, see below. Para convencerlos, les prometieron —en caso de que la empresa fuera exitosa— un trato favorable. 65-62 a. C. (Conjuración de Catilina). El arco de tiempo cubierto por la narración va desde los primeros días de junio del año 64 a. C., fecha del inicio de la conjuración según el historiador, hasta enero del año 62, con el epílogo en la batalla de Pistoya y la muerte de Catilina. Las fuentes que parten de Cicerón y de sus célebres Catilinarias interpretan la insurrección de Catilina como un acto revolucionario en perjuicio del senado y de los caballeros, acusando explícitamente a César y a Craso de haber participado de alguna manera, como «jefes ocultos». Sallust: Coniuratio Catilinae:Die Synkrisis Caesar - Cato 53,2-54: Amazon.es: Franz, Anne-Mareike: Libros en idiomas extranjeros Illius facilitas, huius costantia laudabatur. Non divitiis cum divite, neque factione cum factioso, sed cum strenuo virtute, cum modesto pudore, cum innocente abstinentia certabat. TEXTOS CLÁSICOS PARA TRADUCIR TEXTOS CLÁSICOS PARA TRADUCIR. Loading Preview. Salustio los compara en el célebre debate en el Senado, aprovechando la oportunidad de exaltar las dotes de estos magni viri: la generosidad, el altruismo y la clemencia de César (Salustio subraya su «misericordia» y su munificenti); la austeridad, el rigor, la moderación y la severa firmeza (integritás, severitás, innocentia de Catón); dos claros ejemplos de virtudes opuestas, pero complementarias e importantes para un político romano. Salustio en los proemios de sus dos monografías quiere revalorizar la figura del historiador, confiándole el importante papel social de ser testigo de los hechos y guarda de aquellos valores capaz de advertir a las generaciones futuras. Más verosímilmente Salustio no estaba interesado a una detallada y escrupulosa narración de los hechos, como hacen los modernos historiadores, sino a una dramatización realista, rica de pasiones.[36]​. En este momento, el homo novus ilustra en el Senado la peligrosidad de la situación y obtiene plenos poderes para sofocar la rebelión. Para la conspiración en sí, véase, Por tanto, contaré brevemente y con la mayor exactitud posible. La obra se presenta con la estructura típica de las monografías de la historiografía helenista, según un esquema muy preciso: un proemio, el retrato del protagonista, varios excursus políticos y morales y al final un análisis de los discursos pronunciados por los personajes y por los dioses indicando los documentos que han servido de fuente. El autor refiere el contenido de un mensaje de Manlio a Marcio y de una misiva de Catilina a Catulo; no obstante las justificaciones dadas por los dos a través de cartas, el senado les declara a ambos «enemigos públicos» (capítulos 26-36). A. Por tanto, por el nacimiento, por la edad, por la elocuencia, más o menos fueron iguales; igual la grandeza de su alma y su gloria; pero distintos en otras cosas: César fue muy bien considerado porsu generosidad y largueza; Catón por su integridad de vida. Largo espacio se concede al contexto social y político, dentro del cual, con Catilina, van surgiendo otros personajes que serán famosos en el período inmediatamente posterior.[7]​. Durante la batalla, Catilina murió, pero fue una muerte honrosa, digna de un héroe épico. Si bien el mismo Salustio no deja de lado su importancia definiéndolo un óptimus cónsul, aparece fundada la hipótesis según la cual en su actitud fría o venganza ante el De consiliis suis, escrito en el que Cicerón acusaba a César, su protector. ���Ѹ�\5�A��d �р�+9� �yb ����P� ���H��,.C�'q ��A Catón escribió una obra historiográfica, los, Este período había visto la renovación del arte de la oratoria por obra de Cicerón y de la poesía artística con los «Poetas nuevos». Salustio inserta el primer excursus en el que trata las causas de la conjuración, individuando solamente las de naturaleza política y social. Ambos tienen una importancia personal para el escritor. Su estilo está fundado en la inconcinnitas[37]​ y se origina en dos ilustres modelos: el historiador griego, Tucídides (en particular su obra sobre la Guerra del Peloponeso) y su predecesor Marco Porcio Catón, el Censor. Si yo no estuviera seguro de vuestro valor y de vuestra fidelidad, el momento presente se presentaría vano, vanamente tendríamos la gran esperanza de tomar el poder con nuestra mano y yo, debería confiarme en ánimos impresionables y vanos, ciertamente no me arriesgaría con ánimos inciertos. El capítulo se abre con la descripción de Catilina, aristocrático corrupto, su figura es iluminada con el fondo de la decadencia de las costumbres romanas, debida al crecimiento de la avaritia, es decir, al deseo desenfrenado de poder (imperium), y a las riquezas descomedidas. Después de haber descrito el cambio de frente de la plebe, antes deseosa de una revolución y ahora apoyando totalmente a Cicerón, el autor notifica las acusaciones —según él infundadas— contra Craso y César. Díaz y Díaz, Manuel C. 1924-2008 . Cicerón los mandó encarcelar y se hizo con el documento que probaba ya definitivamente las intenciones de los revolucionarios (cf. [11]​, El eminente historiador Ronald Syme llegó a la conclusión, tras reflexionar acerca de éste pasaje y los precedentes, que «ambas personalidades unidas eran cuanto se requería para la salvación de la república».[28]​. Lucio Catilina, de noble estirpe, tuvo un ingenio vivaz y un cuerpo vigoroso, pero era de ánimo perverso y depravado. Del mismo modo, otro aspecto muy discutido es la anticipación de un año en la fecha efectiva del inicio de la conjuración (junio del 64 a. C.) en vez del 63 a. C., como concuerdan los historiadores) tendría el fin de aislar a Catilina, ya autor de un anterior intento insurreccional en el año 66 a. C., del partido popular y de cargar las responsabilidades sobre su oscura determinación. Por otro lado, las parodias ironizan a Cicerón y sus flechas se dirigen al cónsul para subrayar una diversidad sea ideológica, sea de praxis política. 1 0 obj << /Creator (Microsoft Word ) /CreationDate (D:00000101000000Z) /Title (La conjuraci�n de Catilina) /Author (Cayo Salustio Crispo ) /Producer (Acrobat PDFWriter 3.02 for Windows) /Keywords () /Subject () /EBX_AUTHOR (Cayo Salustio Crispo ) /EBX_CPYDATE (1999) /EBX_CPYOWNER (elaleph.com) /EBX_ISBN (0000000307) /EBX_IDENTIFIER (ISBN:0000000307) /EBX_PUBLISHER (elaleph.com) /EBX_CATEGORY (Historia) /ModDate (D:20021203214353+01'00') >> endobj 2 0 obj [ /PDF /Text ] endobj 3 0 obj << /Pages 332 0 R /Type /Catalog /AcroForm 335 0 R /Metadata 342 0 R >> endobj 4 0 obj << /Type /Page /Parent 5 0 R /Resources << /ColorSpace << /CS0 12 1 R /CS1 339 0 R >> /Font << /TT0 6 0 R >> /ExtGState << /GS0 334 0 R >> /ProcSet [ /PDF /Text ] >> /Contents 340 0 R >> endobj 5 0 obj << /Kids [ 4 0 R 17 0 R 21 0 R 24 0 R 27 0 R ] /Count 5 /Type /Pages /Parent 329 0 R >> endobj 6 0 obj << /Type /Font /Subtype /TrueType /FontDescriptor 7 0 R /BaseFont /GKEAJD+Garamond,Bold /FirstChar 31 /LastChar 255 /Widths [ 750 250 260 552 667 469 833 802 281 354 354 490 667 260 333 260 552 469 396 469 469 469 469 469 469 469 469 260 260 667 667 667 417 927 656 677 677 781 708 615 729 865 396 375 677 635 917 844 792 615 792 698 510 688 760 667 896 688 656 667 365 552 365 583 500 333 479 552 469 552 469 302 542 552 281 260 531 260 844 552 521 552 552 344 417 313 552 458 708 500 469 469 396 542 396 667 750 750 750 250 708 490 1000 500 500 333 1031 510 281 990 750 750 750 750 250 250 490 490 354 500 1000 333 1000 417 281 729 750 750 656 250 260 469 677 688 656 542 500 333 750 302 458 667 333 750 500 396 667 313 313 333 458 542 260 333 313 333 458 833 833 833 417 656 656 656 656 656 656 917 677 708 708 708 708 396 396 396 396 781 844 792 792 792 792 792 667 792 760 760 760 760 656 615 542 479 479 479 479 479 479 698 469 469 469 469 469 281 281 281 281 521 552 521 521 521 521 521 667 521 552 552 552 552 469 552 469 ] /Encoding /WinAnsiEncoding >> endobj 7 0 obj << /Type /FontDescriptor /FontName /GKEAJD+Garamond,Bold /Flags 16418 /FontBBox [ -250 -276 1241 862 ] /MissingWidth 759 /StemV 132 /StemH 132 /ItalicAngle 0 /CapHeight 862 /XHeight 603 /Ascent 862 /Descent 276 /Leading 138 /MaxWidth 1034 /AvgWidth 414 /FontFile2 319 0 R >> endobj 8 0 obj << /Type /Font /Subtype /TrueType /Name /F1 /BaseFont /HKEAJD+Garamond /FirstChar 31 /LastChar 255 /Widths [ 750 250 219 406 667 448 823 729 177 292 292 427 667 219 313 219 500 469 469 469 469 469 469 469 469 469 469 219 219 667 667 667 365 917 677 615 635 771 656 563 771 760 354 333 740 573 833 771 781 563 771 625 479 615 708 677 885 698 656 656 271 500 271 500 500 333 406 510 417 500 417 323 448 510 229 229 469 229 771 510 510 510 490 333 365 292 490 469 667 458 417 427 479 500 479 667 750 750 750 219 615 448 1000 427 427 333 1021 479 198 938 750 750 750 750 219 219 448 448 354 500 1000 333 979 365 198 698 750 750 656 250 219 417 573 677 656 500 427 333 760 260 365 667 313 760 500 396 667 313 313 333 500 448 219 333 313 333 365 813 813 823 365 677 677 677 677 677 677 854 635 656 656 656 656 354 354 354 354 771 771 781 781 781 781 781 667 781 708 708 708 708 656 563 500 406 406 406 406 406 406 583 417 417 417 417 417 229 229 229 229 521 510 510 510 510 510 510 549 510 490 490 490 490 417 510 417 ] /Encoding /WinAnsiEncoding /FontDescriptor 9 0 R >> endobj 9 0 obj << /Type /FontDescriptor /FontName /HKEAJD+Garamond /Flags 34 /FontBBox [ -250 -273 1236 848 ] /MissingWidth 758 /StemV 72 /StemH 72 /ItalicAngle 0 /CapHeight 848 /XHeight 593 /Ascent 848 /Descent 273 /Leading 121 /MaxWidth 1030 /AvgWidth 394 /FontFile2 324 0 R >> endobj 12 1 obj /DeviceRGB endobj 17 0 obj << /Type /Page /Parent 5 0 R /Resources << /Font << /F0 6 0 R /F1 8 0 R /F3 18 0 R >> /ProcSet 2 0 R >> /Contents 19 0 R >> endobj 18 0 obj << /Type /Font /Subtype /TrueType /Name /F3 /BaseFont /TimesNewRoman /Encoding /WinAnsiEncoding >> endobj 19 0 obj << /Length 20 0 R /Filter /LZWDecode >> stream

Medaillon Gold Oval, Busverbindung Wetzlar Nauborn, Rub Umschreibung Master, Sendung Mit Der Maus, Chinakohl Hackfleisch Eintopf, Erlebniserzählung 6 Klasse Gymnasium übungen Kostenlos, Trauerkarte Schreiben Umschlag Beschriften, Radioaktives Nichtmetall 5 Buchstaben, Schatzsuche Mit Kindern,